Contact Information |  TOP |
Address: C-410, Ground Floor, Sector-22,, Noida, Uttar Pradesh 201301, India
(show map  )
Phone: +91 120 4255421, Cell Phone: 09350352421 Joined: May 17, 2005, last update Oct. 12, 2007  Preferred E-mail of Abhishek Srivastava: send a message
Working language pairs and rates: | TOP |
|
|
Min. rate
per word
|
Min. rate
per hour
|
|
English >
Hindi
|
$0.05 |
$20.00 |
USD
|
Hindi >
English
|
$0.05 |
$20.00 |
USD
|
Language locales:
English - United States
|
Editing, Proofreading, Translation Specialization | TOP |
I have a specialization in foreign affairs and international relations. Apart from that, I have been regularly doing translation jobs for non government organisations regarding development issues. In the literary category, my specialization and spirit lies in the translation of poetry.Advertisements, brochures, user manuals, training guides. Film/TV Scripts, Sub-titles.
Humanities: political writing, economics, history
Subject Areas | TOP |
Acting and Directing, Advertising, Agriculture, Agronomy and Crop Science, Art, Broadcast Journalism, Desktop Publishing (DTP), Education, Environmental Science, Ethnic and Cultural Studies, Film and Cinema Studies, General, Humanities and Humanistic Studies, Information Sciences and Systems, Journalism and Mass Communication, Linguistics, Literature, Philosophy, Psychology, Radio and Television Broadcasting, Religion, Religion and Religious Studies, Science (General), Sociology, Theatre, Women Studies | Freelance Translator & Journalist | Nature of Work | Translation, Interpretation, Editing, Reporting, Compositing, Conceptualization, Documentation and Research. | Professional Qualification | P.G. Diploma in Mass Communication from Indian Institute of Mass Communication, New Delhi. | Professional Experience | Worked with The Times Of India group in its publication daily Navbharat Times as Copy-editor cum Correspondent. Worked as a Sub-editor in UNIVARTA, New Delhi. Worked as a reporter in UNIVARTA, Ranchi. Worked as a Researcher and Translator on the Assignment desk in Rozana news bulletin on DOORDARSHAN. Worked as Assistant Editor in the international illustrated news magazine The Day After. Worked as an Editorial Assistant with The Indian Express group's publication daily JANSATTA, Noida.
| | | | Translation of the project document Day Care Centres And Women Entrepreneurship, a joint program of UNDP and Mobile Creches, a Delhi based NGO. Translated the book Alternative Histories: A view from India, by Shahid Ameen, from English to Hindi, under the program undertaken by Centre for Study of Developing Societies, New Delhi. Translated for Pearson Publishers. Translated documents for Development Alternatives, Coalition On Peace and Nuclear Disarmament, PEACE, UNDP, Action Aid South Asia etc. Translated some chapters of Marxist Arts and Aesthetics for Rajkamal Publications, New Delhi. Translated Brazilian poetry of Murilo Mendes to be published shortly in the form of a book.
| | | Computer Skills | Sufficient knowledge of QuarkXpress, Pagemaker, MS-Word, MS-Excel, Internet. Average English and Hindi typing speed. | | | | | | | | | | |
- Adobe Acrobat
- Adobe Photoshop
- PageMaker
- PowerPoint
- QuarkXPress
Windows XP, MS Office 2000, PageMaker 7, Adobe Photoshop 7, CorelDraw 11, Encyclopedia Britannica 2004, More than 1000 English and Hindi fonts.
Pentium IV, 80 GB Hard disk, 512 MB RAM, CD Writer, CD ROM, Fujitsu MO Drive, 128 Kbps Modem, HP Laserjet 1300 Printer. Accreditations | TOP |
Worked with India's premier News Agency UNIVARTA as sub-editor and reporter till 2004. Apart from that, I have worked with the world's largest broadsheeet daily Times Of India as a copy editor and India's national broadcaster DOORDARSHAN as translator and researcher for news bulletin "ROZANA". Accredited with translating Brazilian poetry of Murilo Mendes for the first time in Hindi. Translators & Agencies Rated by Abhishek Srivastava | TOP |
Language Aide - Translation & Interpreting Agency, New Dehi, Delhi, India (service provider)
 . Comments: [comments]
Feedback date: Dec 01, 2007, 11:13:00 GMT
|
Log on to post feedback 